#Palimpsesto
Por Eddy Paucar
Monika Zgustova (Praga, actual República Checa, 1957) ha incursionado en la narración y el teatro. Entre los libros que ha publicado se encuentran Las rosas de Stalin y Los frutos amargos del jardín de las delicias. Ha traducido cerca de cincuenta obras en idiomas checo y ruso al español, donde destacan autores como Milan Kundera, Fiódor Dostoyevski e Isaac Babel. Colabora con artículos para los periódicos El País, La Vanguardia Culturas, entre otros.
¿Qué libro te hizo querer ser escritora?
Los cuentos de Antón Chejov.
¿Cuál ha sido el último que te ha gustado?
Una novela sobre Shostakovich, El ruido del tiempo, de Julian Barnes.
¿Cuál no pudiste terminar de leer?
Mi vicio es acabar todos los libros, por aburridos o malos que sean.
¿Qué libro te habría gustado escribir?
El cuento La dama del perrito.
¿Quién es tu novelista favorito de todos los tiempos?
Son dos: Fiódor Dostoievski y Marcel Proust.
¿Cuál es el libro que más has releído?
Los que he traducido de Hrabal, Hasek, Ajmátova, Tsvetáieva. La traducción hay que leerla una y otra vez antes de entregarla.
¿Cuál es el libro clásico que siempre has dejado pendiente?
Los pasajes bélicos de Guerra y Paz.
¿Lees en papel o en soporte mecánico?
Los dos, pero prefiero el papel.
¿Qué libros crees que están sobrevalorados?
Algunas novelas de Haruki Murakami, entre otras.
¿Qué libros están devaluados?
Muchos libros contemporáneos buenos que no han llegado a venderse bien porque no son fáciles, por ejemplo En la luz de lo que sabemos, de Zia Haider Rahman
¿Qué libros nos sorprendería encontrar en tu biblioteca?
Tal vez algún best-seller como Me llamo Lucy Barton. Los leo en el avión para saber qué es lo que gusta.
¿Cuál es tu novela de República Checa favorita?
No lo sé, porque esta denominación política solo tiene un cuarto de siglo. Supongo que algún texto de Havel. Pero una novela escrita en checo que me encanta es Una soledad demasiado ruidosa, de Bohumil Hrabal; o La broma, de Kundera; y una novela de Praga: El proceso, de Kafka.
Si te fueras de juerga, ¿a qué escritores llevarías contigo?
A Milan Kundera.
¿Quién quisieras que escribiera la historia de tu vida?
Nadie.
¿Qué libro estás leyendo ahora?
Estoy releyendo La educación sentimental, de Flaubert.
¿Por qué es importante la lectura en una escritora?
Es la mejor escuela de escritura y una gran fuente de inspiración.
Eddy Paucar es Máster en Creación Literaria por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Ha publicado el libro de cuentos Malas compañías y otros caballos de Troya (Paracaídas Editores. Lima, 2012 – Premio Nacional de Literatura Joaquín Gallegos Lara). Sus relatos figuran en antologías de diversos países y ha participado en certámenes literarios dentro y fuera de Ecuador.
